加泰罗尼亚语

本條目仍然有文字尚未被翻譯成中文，條目是根據其他語言的維基百科內容進行翻譯。 歡迎您積極參與翻譯與修訂。

加泰罗尼亚语（Català，以下简称为加语），在某些地区又称瓦伦西亚语（Valencià）属印欧语系罗曼语族，是西班牙官方语言之一。约有12,000,000使用人口位于西班牙、法国、安道尔和意大利，其中大部分使用者在西班牙。

唯一以加语为官方语言的国家只有安道尔，而在西班牙的加泰罗尼亚、瓦伦西亚、和巴利阿里群岛也具备官方语言的地位。

[编辑] 地理分布

主条目：加泰羅尼亞語國家

估計操加泰羅尼亞語的人數介乎於四百萬至一千兩百萬。[1] (pdf), [2], [3], [4], [5]. 加泰罗尼亚语在以下地区使用:

• 西班牙的加泰羅尼亞。
• 鄰近西班牙阿拉貢的挾長地帶，特別是接近巴夏黎巴戈啥（Ribagorça）、Llitera、Baix Cinca及馬塔蘭亞（Matarranya）。
• 西班牙的巴利阿里群岛
• 安道爾.
• 西班牙的瓦倫西亞群島部分地區，當地的語言稱為瓦倫西亞語。
• 法國的北加泰罗尼亚
• 位於義大利薩丁島的城市阿爾蓋羅（Alghero）
• 西班牙莫夕亞的細小地區（卡斯提爾方言－el Carche／加泰羅尼亞語－ el Carxe）

最初根據文化親合力和共同的遺產，所有這些地方被非正式地稱呼為加泰羅尼亞語國家 (加泰羅尼亞語Països Catalans)。

[编辑] 官方地位

加泰罗尼亚语是安道爾的官方語言。她也是加泰罗尼亚地区，巴里尔克岛和瓦伦西亚的官方语言之一。但是她不作为阿拉贡地区的官方语言，虽然在阿拉贡人们使用加泰罗尼亚语。从1990年以后加泰罗尼亚语在阿拉贡地区取得了一些法律上的承认。在其他的地区加泰罗尼亚语均不是一种官方语言，在有人说加泰罗尼亚语的地区。

[编辑] 操加泰羅尼亞語的人數

[编辑] 以加泰羅尼亞語為官方語言的地區

[编辑] 其他地区

[编辑] 世界

Notes:能夠了解加泰蘭語的人數已經包括了能說加泰蘭語的人數。

Sources: 卡塔龍尼亞: 來自加泰羅尼亞自治政府統計學院的2001年人口統計資料[6]. 瓦倫西亞土地：2001年人口統計資料[7]. 巴利阿里群島 : Statistical data from 2001 census, from Institut Balear d'Estadística, Govern de les Illes Balears [8]. 北加泰羅尼亞: Media Pluriel Survey commissioned by Prefecture of Languedoc-Roussillon Region done in October 1997 and published in January 1998 [9]. 安道尔: Sociolinguistic data from Andorran Government, 1999 [10]. 亞拉貢: Sociolinguistic data from Euromosaic [11]. 阿爾蓋羅: Sociolinguistic data from Euromosaic [12]. 世界其他地方: Estimate for 1999 by the Federació d'Entitats Catalanes outside the Catalan Countries.

[编辑] 方言

加泰羅尼亞語的分佈

加泰羅尼亞語方言地圖

1861年，Manuel Milà i Fontanals建議把加泰羅尼亞語分為兩部份：東加泰羅尼亞語和西加泰羅尼亞語。

因為在兩個以地理劃分的方言區（除了因島嶼所產生的方言區外）之間存在方言過度區域，所以沒有清晰的語言學疆界。 兩個方言區的主要分別：

• 西加泰羅尼亞 (Bloc o Branca del Català Occidental):
  • 非強調元音: /a, e, i, o, u/。主要區別存在於e、a、o和u之間。
  • 特殊詞彙：espill, xiquet, granera, melic...
• 東加泰羅尼亞 (Bloc o Branca del Català Oriental):
  • 非強調元音/ə, i, u/. 非強調元音e和a變成/ə/，o和u變成/u/。
  • 特殊詞彙：mirall, noi, escombra, llombrígol...

再者，沒有方言是完全同質的。任意方言可以再被劃分為幾個亞方言。加泰羅尼亞語可以被分為兩個大的方言區：

[编辑] 语音与文字

主条目：加泰罗尼亚的語音學和拼寫法

加语字母表是由拉丁字母组成，使用了全部26个字母和10个加了变音符号的变体。

[编辑] 语法

主条目：加泰羅尼亞語語法

[编辑] 历史

加泰羅尼亞語在庇里牛斯山東部的兩側（Roussillon、Empuries、Besalú、Cerdagne、Urgell、Pallars、Ribagorça等地）於第九世紀的時候從通俗拉丁語演變而來。它與高盧羅曼諸語及伊比利羅曼諸語有許多共同的特徵。可以說，剛開始的時候它只是奧克西坦語中比較特殊的方言而已。加泰羅尼亞語經由西班牙的國土光復運動向南方傳播，在不同的階段中傳到了巴賽羅納與Tarragona、Lleida與Tortosa、古代的瓦倫西亞王國、巴里亞利群島以及薩丁尼亞島的l'Alguer（或稱Alghero）。

[编辑] 實例

一些常見的加泰罗尼亚语片語(以中部方言-巴塞隆納來發音):

• Catalan: Català /kətəˈlɑ/
• hello: hola /ˈɔlə/
• good-bye: adéu /əˈðɛw/ (sing.); adéu siau /əˈðɛw siˈaw/ (pl.)
• please: si us plau /sisˈplɑw/
• thank you: gràcies /ˈgrɑsiəs/; mercès /mərˈsɛs/
• sorry: perdó /pərˈðo/
• that one: aquest /əˈkɛt/ (masc.); aquesta /əˈkɛstə/ (fem.)
• how much?: quant val? /ˈkwɑmˈbɑl/; quant és? /ˈkwɑnˈtes/
• yes: sí /ˈsi/
• no: no /ˈno/
• I don't understand: No ho entenc /ˈno wənˈteŋ/
• where's the bathroom?: on és el bany? /ˈonˈezəlˈβaɲ/; on és el lavabo? /ˈonˈezəlˈləˈβɑβu/
• generic toast: salut! /səˈlut/;
• Do you speak English?: Que parla l'anglès? /kə ˈparlə lənˈglɛs/
• Do you speak Catalan?: Que parla el català? /kə ˈparləl kətəˈlɑ/

[编辑] 学习加泰罗尼亚语

• Digui, digui... Curs de català per a estrangers. A Catalan Handbook. — Alan Yates and Toni Ibarz. — Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1993. -- ISBN 84-393-2579-7.
• Teach Yourself Catalan. — McGraw-Hill, 1993. — ISBN 0844237558.
• Colloquial Catalan. — Toni Ibarz and Alexander Ibarz. — Routledge, 2005. — ISBN 0415234123.

Catalan courses are given at many universities in the EU and USA.

[编辑] 参见

• Common phrases in different languages
• Institut d'Estudis Catalans (Catalan Studies Institute)
• Pompeu Fabra
• 加泰罗尼亚文学
• 法国语言
• 意大利语言
• 西班牙语言
• Catalan names
• New Catalan top-level domain .cat

[编辑] 外部链接

維基百科有此種語言版本：
   加泰罗尼亚语维基百科

[编辑] 学院

• Institut d'Estudis Catalans
• Acadèmia Valenciana de la Llengua

[编辑] 关于加泰罗尼亚语

• Ethnologue report for Catalan
• Catalan 101 Learn Catalan online
• Catalan resources in the Web
• GRAMÀTICA CATALANA A Catalan grammar

[编辑] 词典和短语书

• Catalan English Dictionary from Webster's Online Dictionary - the Rosetta Edition
• Diccionari Català de l'IEC
• Online Catalan dictionary from Enciclopèdia Catalana
• Diccionari Català-Valencià-Balear. In Catalan, published by the Institut d'Estudis Catalans and Editorial Moll.
• Diccionari Invers de la Llengua Catalana
• DACCO. Open source English-Catalan / Catalan-English dictionary project.
• Wikitravel Catalan phrasebook
• Learn Catalan!. An introduction for the Catalonia-bound traveler.

[编辑] 加语媒体

• Televisió de Catalunya
• Diari Avui — Catalan-language daily newspaper
• Diari El Punt — Catalan-language daily newspaper
• VilaWeb The main Catalan online newspaper
• Català Viquillibres (加语维基丛书)

[编辑] 加语网上百科

• Enciclopèdia Catalana (in Catalan)
• Català Viquipèdia (加泰罗尼亚语维基百科)

“加泰罗尼亚语”是与语言或语言学相关的未完成小作品。欢迎您积极编辑或修订扩充其内容。

pms:Lenga catalan-aty:Reo Tatarūnia