白話

这是一个消歧义页——使用相同标题或近似标题的条目列表。
如果您是通過某个内部链接而转到本页，希望您能将該内部链接指向正確的主条目中。

白话可能指一系列语言，也可指一系列文字、文体：

• 语言：
  • 白語
  • 在中国大陆的粤语地区，口语上“白话”是对粤语的专称，就像“闲话”是对吴语的专称一样，与白话的普通意义“通俗的语言”无关。
    • 在两广粤语区（广东中、西部部分地区、广西南部部分地区，珠三角除外）、广东客语区（广东东部，南部、北部、西部部分地区，珠三角除外）、广东闽语区内（广东东南部、广东西南端），白话是对当地粤语的通称，特别是在广西地区，粤语使用者只有白话的概念而无粤语的称呼。
    • 对粤语当地方言的称呼：在珠江三角洲地区，由于广州的强势影响，白话是对粤语中的广州方言的称呼。珠三角的其它原住民粤语则通称土白话，以与当地广州话、客家话相区别。
  • 在广西壮语区，白话亦是对壮语的别称。
  • 在其它一些汉语方言区，如南京等地，白话是对当地方言的别称。特别的，苏州话、北京话被称为苏白、京白，这种称呼在戏剧中尤为常见。
• 文字：
  • 指白话字，一种描述汉语方言的文字。尤其特指描述台湾鹤佬话的白话字。
• 文体：
  • 指白话文，明清时期开始推广、白话文运动以后中文通行文体。现阶段几乎所有的中文资料（包括中文维基在内）都是用白话文撰写的。

• 白話、白話文、白話字、時文在日治時期台灣的特殊用法：

不只傳統文學作品出現文言與白話之爭，即使是「白話文」一詞在日治時期臺灣也是猶疑不定的，若未能辨析其異同，而將之視作相同概念，探究日治時期臺灣的文學發展史將造成格格不入的困境。如果不明究裡，看徐坤泉在《可愛的仇人》的〈自序〉可能會有所迷惘：

在臺灣這樣的環境、要寫成一篇能被認為「大眾化」的小說、是難上加難的事、老先生輩好古文、中年先生輩好語體、青年同志們好白話、既然所謂「鄉土文學」、有時亦當用臺灣鄉土的口音造句描寫、所以這部「可愛的仇人」、是以不文、不語、不白的字句造成的、其目的在於能普遍讀者諸君、內中定有許多的俗字俗句、希望讀者諸君加以斧正諒解！（〈自序〉，徐坤泉，《可愛的仇人》，昭和十一年（1936）春。此處依臺北文帥出版社，1988年版本）

固有的白話文使用的區域太少、只有臺灣和廈門、泉州、漳州附近的地方而已、不久也要用他們自國的白話文、只留在我們臺灣這個小島、怎樣獨立這個文呢？（〈論普及白話文的新使命〉，黃呈聰，《臺灣》第四年第一號漢文二十頁，大正十二年（1923）一月一日。）此段「白話文」出現兩次，但由上下文來看，所指的意義不同，前者「固有的白話文」是指臺灣白話文，後者「自國的白話文」是指中國白話文，可見日治時期「白話文」一詞有時是中性詞義，不特別指臺灣或中國白話文。

然而「白話文」與「白話字」僅一字之別，有時作者省略，僅以「白話」稱之，須由上下文辨別文意，到底「白話」是指「白話文」或是「白話字」，例如，〈白話運動を何が為めに 文教局は阻止する？ 國語普及を果して防害するか 神經過敏も事によりきりでをろ〉一文係聲援蔡培火的臺灣白話字運動（標題中譯：〈白話運動是因何故？ 而文教局要加以阻止 是因為它妨害到國語普及之遂行？ 或儘是觸及些神經過敏呢？〉，《新高新報》，昭和九年十二月十六日三版。該文並稱：「抵觸臺灣統治的根本精神，此舉實在是可惡。」）可見上文的「白話」一詞是指「白話字」，不是指「白話文」。

有時候「白話字」是指「白話文」之意，「白話字」不見得就是指蔡培火一派的改良白話羅馬字，以下刊在《臺灣日日新報》篇章的「白話字」皆指「中國白話文」之意：

「白話字之文學。多活蛇添足。非簡易也。」（〈新文學之平議〉，一吟友，《臺灣日日新報》，大正十四年（1925）二月五日夕刊四版。）

或人論臺灣新文學派。極力主張白話字。罵舊式文體。為守墓犬。（〈詹炎錄〉，《臺灣日日新報》，大正十四年（1925），四月二日夕刊四版。）

白話字不獨文體壞極。且多帶誘發的之色情狂。（〈耳濡目染〉，《臺灣日日新報》，大正十四年（1925）八月二十八日夕刊四版。）

可知日治時期「白話」、「白話字」、「白話文」的詞義可能因上下文的差異而代表不同的意義，這與日治時期「白字戲」詞義不穩定的現象相近，當時臺灣各地區都有白字戲，每個地方不同時期所謂的「白字戲」未必指同一劇種。（《日治時期台灣戲劇之研究》，邱坤良，147頁，自立晚報出版社，1992年。）

不僅如此，同樣是「時文」一詞亦存在不同的概念，一吟友〈新文學之平議〉「簡易時文」是指簡易的文言；《臺灣日日新報》〈新設漢文公開欄〉徵稿要求的文體是「簡易時文」，並特別強調「非白話文」；然而楊行東〈臺灣文藝界への待望〉所稱的「白話文詩の、時文的な詩への進出」則指白話文或白話詩；謝雪漁在《風月報》〈卷頭詞〉稱白話文即所謂「時文」。由此可知，日治時期「時文」一詞有時是指簡易的文言，有時則逕指白話文。（《風月報》88期，昭和十四年（1939）六月十五日。）

[编辑] 出處參考：

翁聖峰《日據時期臺灣新舊文學論爭新探》，頁1~22，台北：五南出版社，2007年）