首页 | 主题 | 图库 | 问答 | 文摘 | 原创 | 百科

历史 | 地理 | 人物 | 艺术 | 体育 | 科学 | 音乐 | 电影 | 信息技术 | 世界遗产

 开放、中立，源自维基百科

个人工具


Wikipedia:翻译请求

维库，知识与思想的自由文库

(重定向自WP:TIC)
跳转到: 导航, 搜索
捷徑：
WP:TIC
为了保持頁面整洁，请勿在此填寫完成度。请在被翻译的页面顶部加上 {{Translation|来自|完成度}} 模板。

这里是维基百科里请求翻译条目的页面。

参见

英語 (English) - #日本語 - 德語 (Deutsch) - 法語 (Français) - #多語言參考 - #其他语言

[编辑] 條目翻譯建議

本页或以下篇幅是一项提议有關维基百科的方针、指引或流程。这项提议可能仍需要进一步完善，需要更多讨论，需要进一步获得社群的共识来确立。请不要在引用或者链接中把本页描述为一项正式的方针。
维基整理系列
撰写 文章 - 翻译 - 图片 - 待撰页面 - 跨语言连接 - 分类
整理 关注页面 - 新作品 - 旧页面 - 孤立页面 - 死链页面 - 重写 - 合并 - 改善质量 - 分类 - 图像版权
争议 争议性的条目 - 中立性 - 侵权 - 避免中国中心
小作品 短页面 - 小作品 - 小作品列表 - 小小作品 - 小小作品列表
消歧义 消除歧义 - 重复条目
删除 守则 - 删除投票和请求 - 删除纪录 - 档案 - 恢复
  1. 切勿開設未經翻譯過的條目，請盡量翻譯至小小作品的水平（一般為長條目的首段），否則可能被快速刪除。
  2. 選擇有充足參考來源的條目，詳見Wikipedia:可供查證、Wikipedia:列明來源、Wikipedia:非原創研究。
  3. 一些條目內容可能未經校對或可能因該語言的地區性關係僅具地域的視野或資訊，內容可能涉及地域中心，因此在翻譯條目時需注意加入多方觀點。
  4. 部份詞彙可能在中文裡有多種不同意思，不能直譯。
  5. 一些外語（如：日語）可能使用了大量漢字（如：和製漢字），部分有對應中文漢字，應以中文漢字為主（「渋谷區」⇒「澀谷區」）；沒對應常用的中文漢字者則可保留原字，但應盡量加上譯音、注釋或相關譯名。
  6. 外語人名、地名、影視作品、ACG作品等的譯名可能在各中文使用地區會在翻譯時有所不同，因此應考慮加上其他地區譯名，以方便不同地區之閱讀者。
  7. 请以句子为单位翻译，如果遇到较难句子可留给他人翻译，最好不要按单词翻译，这样可能断开整句，给其他翻译者理解上下文造成困难。

请参看Wikipedia:翻译守则

[编辑] 模板使用

  1. 請在翻譯中或已部份翻譯的條目加入{{Translation}}，詳細用法請參看模板頁。
  2. 也可加入其他類型的翻譯模板：粗略翻譯{{RoughTranslation}}、校對{{Copyedit translation}}、標注詳細資訊的翻譯{{Voltranslation}}。
  3. 可在條目中的未翻譯章節加上摺疊模板{{TransH}}及{{TransF}}，以隱藏未翻譯的部份，詳細用法請參看模板頁。
  4. 請在已完成翻譯的條目讨论页分別加上{{TArticle}}或{{HTArticle}}，曾翻譯的條目請參看Category:翻譯條目及Category:半翻譯條目。

註：各模板的使用效果可參看Wikipedia:模板消息/综合#翻譯。

目录


[编辑] 需要翻譯的條目 (未建立条目)

下方列表為未建立條目之翻譯請求，更多需擴建的翻譯條見請參看Category:翻譯請求。

[编辑] 英語

[编辑] 維基与維基百科

[编辑] 地理

[编辑] 歷史

[编辑] 生物与醫學

[编辑] 细胞生物学

[编辑] 心理學

[编辑] 社會科學

[编辑] 數學

[编辑] 物理

[编辑] 化学

[编辑] 科學

[编辑] 政治、宗教、國際組織

[编辑] 武器、军事装备

[编辑] 人文与文化

[编辑] 語言文字

[编辑] 粵語(廣東話)及其拼音方案

[编辑] 工程技术

[编辑] 信息工程

[编辑] 管理学

[编辑] 經濟、公司、金融

[编辑] 天文

[编辑] 体育游戏与运动

[编辑] 交通

[编辑] 交通工具

[编辑] 汽車獎項

[编辑] 機場

[编辑] 灾难与事故

[编辑] 飛航

[编辑] 鐵路

[编辑] 飲食

[编辑] 电子学与微电子学

[编辑] 文学与书籍

[编辑] 美術

[编辑] 音樂